Collation
Introductory remarks
On this page we present the results of collating the textual witnesses using CollateX (https://collatex.net/). We were able to improve the results by deleting vocalisations and punctuations and by dividing the textual witnesses into several branches. This division was based on the stemmata. The only difference is that the West Syriac branch and the Urmia tradition have been placed in one file (cf. Stemmata).
How to Cite This Page
Birol, Simon and Aly Elrefaei. „Collation“. Ahiqar. The Story of Ahiqar in Its Syriac and Arabic Tradition, [date], ahiqar.uni-goettingen.de/collation.html.
Stemmata
Arabic and Karshuni
Stemma 1
items included: Brit_Mus_Add_7209_Vat_sir_159_Mingana_Syr_258_Cod_Arab_236_DFM_00614_Sachau_290_Sachau_339_Brit_Libr_Or_9321
Stemma 2
items included: Paris_Arabe_3637_Paris_Arabe_3656_Camb_Add_2886_Mingana_ar_christ_93_84_Mingana_syr_133_Vat_ar_2054_GCAA_00486_Salhani_Borg_ar_201_Or_1292b_Ms_orient_A_2652_Cambrigde_Add_3497
Stemma 3
items included: Sbath_25_Vat_sir_424_Vat_sir_199
Syriac
Stemma 1
items included: Ar_7229_Sachau_162_162_Or_2313_Add_7200_Add_2020_Sado_no_9_Manuscrit_4122_Syr_80
Stemma 2
items included: Sachau_336_433